Refugio 32

El Refugio 32 es el único de los tres Refugios de Los Ángeles que ya había fracasado antes de que arrancara la serie. Cuando por fin se abre la puerta, dentro no hay un experimento en marcha. Hay un cementerio.

Y lo que hacen después con él es todavía peor: lo limpian, lo pintan y meten dentro a otra tanda de vecinos.

Qué es el Refugio 32

El Refugio 32 es una localización y un Refugio de Vault-Tec situados en Los Ángeles, California. Aparece solo en la serie de televisión de Fallout y en ningún videojuego.

Una nota de nomenclatura antes de seguir, porque vale para todo el artículo. La wiki en español no tiene ficha propia de este Refugio, pero sí la del Refugio 33, y ahí se le llama Refugio 32 tanto en el texto como en la ficha. Ese es el nombre que usamos aquí. El título original en inglés es Vault 32, y el cargo que lo dirige, el overseer, es en español el Supervisor.

Y un aviso más sobre las frases entrecomilladas que vas a leer: son traducción nuestra del guion original. La wiki recoge los diálogos en inglés y el texto exacto del doblaje español no consta en ninguna fuente, así que preferimos decirlo a colártelo como si fuera la línea de doblaje.

Dónde está exactamente

El Refugio 32 es uno de los Tres Refugios, la red interconectada que Vault-Tec excavó cerca de Santa Mónica, en el área metropolitana de Los Ángeles.

De los tres, el Refugio 31 está construido bajo Santa Mónica, al norte del muelle, y el Refugio 33 queda junto al propio muelle. El 32 rompe el patrón.

Su entrada de superficie no está junto a la playa, sino tierra adentro. Queda cerca de un autocine y aparece disimulada bajo un par de puentes de ferrocarril. No la ves en ninguna escena: sale durante los créditos finales del cuarto episodio de la primera temporada.

☢️ La única imagen que la serie da de la puerta exterior del Refugio 32 pasa por los títulos de crédito. Un Refugio entero enseñado cuando la mitad del público ya había cambiado de episodio.

Un plano calcado y del revés

Por dentro, el Refugio 32 es idéntico en distribución al Refugio 33, pero reflejado horizontalmente. La misma planta, puesta en espejo.

Es un detalle de atrezo que la serie convierte en gag en la segunda temporada, y hablaremos de ello más abajo. También es la explicación mundana de por qué los dos Refugios se parecen tanto en pantalla: son el mismo decorado.

La versión oficial: tres democracias

A los moradores del 32 se les contó lo mismo que a los del 33. Que eran tres Refugios conectados, separados para evitar la propagación de amenazas pero unidos para poder auxiliarse en momentos de necesidad.

El discurso con el que Betty Pearson se lo resume a los vecinos del 33 vale palabra por palabra para los del 32: tres democracias en tres Refugios, los afortunados, la luz que arde en la oscuridad hasta el día en que la lleven a la superficie.

El contacto directo entre las poblaciones estaba limitado. Oficialmente, para que no se propagaran las amenazas. En la práctica, para que ninguna de las dos poblaciones pudiera comparar notas.

El Refugio permaneció sellado después de la Gran Guerra, intercambiando únicamente población y suministros imprescindibles con sus Refugios hermanos. Durante décadas, a sus habitantes se les dijo que la superficie era inhabitable, pero se les animó a prepararse para el eventual Día de la Recuperación, el día en que Vault-Tec les dejaría salir a repoblar América.

Trigo, tractores y un reproductor cada tres años

El Refugio 32 tenía su propio atrio agrícola. Antes de que todo se fuera al garete, el cultivo principal era el trigo, y la tierra se araba con tractores.

El vecino siembra otra cosa: en el Refugio 33 el cultivo principal es el maíz.

Y de ahí sale la institución que sostiene toda la trama: el Intercambio Trienal. Cada tres años, los dos Refugios abren las puertas que los separan y comercian. El 33 aporta semilla y piezas de maquinaria. El 32 aporta lo que en el guion se llama, sin ningún eufemismo, un reproductor: una persona en edad fértil que se casa con alguien del otro Refugio.

☠️ El trueque está explicitado en pantalla. Hank MacLean ofrece semillas y recambios, y Lee Moldaver responde: "A cambio, os ofrecemos un reproductor". Nadie en la sala se inmuta, porque llevan doscientos años haciéndolo.

Los moradores lo vivían como una boda con fiesta y maizal. Para quien diseñó el sistema era literalmente una cría dirigida entre dos rebaños. Y el Refugio 32 llevaba más de dos siglos cumpliendo su parte sin sospechar nada.

El experimento real: un grupo de cría

El Refugio 32 no tenía un experimento propio. Era la mitad del experimento de otro.

Y ese otro es Bud Askins, vicepresidente júnior sénior de Vault-Tec y responsable de las operaciones de la compañía en el sur de California.

Quién es Bud Askins

Antes de fichar por Vault-Tec, Askins pasó una década en West Tek, en el equipo de gestión de producto. Suya fue la supervisión del despliegue inicial de la servoarmadura T-45 en 2067.

Sacó el producto a toda prisa ignorando fallos de diseño conocidos. Bromeaba con que, al menos, quedaban estupendas. También pasaba por alto que esos fallos habían matado a numerosos soldados estadounidenses.

Ya en Vault-Tec cambió gestión de producto por investigación en Recursos Humanos, y bautizó su línea de trabajo con una frase que da escalofríos por lo bien construida que está: optimización del flujo de trabajo de los plazos de gestión. Traducido: destruir a la competencia sobreviviéndola.

La tesis de Askins cabe en una frase suya: "El arma definitiva de destrucción masiva es el tiempo". No pretendía ganar la guerra. Pretendía seguir teniendo departamento cuando ya no quedara nadie con quien competir.

Bud's Buds y los Tres Refugios

Bud's Buds es el grupo experimental de formación de directivos que Askins montó dentro de Vault-Tec. Sus miembros eran empleados júnior seleccionados a dedo, incluidos recién licenciados de la Universidad de Vault-Tec.

El objetivo declarado, en palabras del propio Bud, era alcanzar un monopolio absoluto sobreviviendo y superando a todas las demás facciones.

Askins vendió la idea en una cumbre que presidió junto a Barb Howard ante varios peces gordos de la industria, entre ellos el doble de Robert House en representación de RobCo Industries (la serie revela más adelante que quien se sienta a esa mesa no es el verdadero House, sino su doble oficial, y que el auténtico escuchaba la reunión desde otro sitio), el investigador de West Tek Leon Von Felden y el magnate y dueño de casinos Frederick Sinclair. El argumento de Barb fue de manual corporativo: hay más de cien Refugios repartidos por América, suficientes para que cada uno se quede varios y ponga a prueba su propia idea de cómo crear las condiciones perfectas para la humanidad. Lo que cada cual quisiera hacer, sin que nadie tuviera que enterarse. Que gane la mejor idea.

La de Bud fueron los Tres Refugios bajo Santa Mónica, financiados por unos inversores que resultaron ser el Enclave.

Cómo funcionaba la maquinaria

El reparto de papeles es sencillo y repugnante:

• Refugio 31: nada de población civil. Solo cápsulas criogénicas con los miembros de Bud's Buds dentro. Al menos 126 ejecutivos preservados al principio, de los que 106 seguían congelados en 2296. Un único supervisor despierto: el propio Askins.
• Refugios 32 y 33: poblaciones civiles reales, escogidas por Bud y su equipo por rasgos genéticos que les parecieron deseables.

Cada treinta años, o cuando hiciera falta, se descongelaba a uno de los Buds y se le soltaba en el 32 o en el 33. Allí se buscaba la vida para acabar siendo supervisor, incluso provocando desastres si era necesario, y desde el cargo adoctrinaba a los moradores para convertirlos en ciudadanos modelo de Vault-Tec.

Después venía la parte de la que nadie hablaba en el atrio: cruzarse con los vecinos. La meta final era criar una generación de super-gestores descendientes de la plantilla original de Vault-Tec, que heredarían el mundo de posguerra y lo administrarían.

☠️ Cuando Norm MacLean le pregunta a Askins qué pintan entonces los Refugios 32 y 33, la respuesta no tiene desperdicio: "Son nuestro grupo de cría, la expresión definitiva del I+D de Recursos Humanos". Askins se ofende porque le parece que decirlo así suena moralmente cuestionable.

El chiste que nadie pilló durante dos siglos

El detalle más elegante del engaño es que nunca fue un secreto. Todos los supervisores del 32 y del 33 salían del Refugio 31, y eso lo sabía todo el mundo.

Nadie lo cuestionaba de verdad. Se lo achacaban a que el 31 tenía mejor educación y mejores recursos. Y había, cómo no, un eslogan de campaña que lo redondeaba: "Cuando las cosas pintan mal, vota al 31".

Cuando Norm insiste en que doscientos años de casualidades no se explican con un eslogan, su primo Chet le contesta que tampoco sabe por qué a todo el mundo le gusta más el pastel de gelatina que la tarta de manzana. Simplemente es así.

Ian Jackson, el supervisor del Refugio 32 al que le explotó todo en la cara, era exactamente eso: un ejecutivo júnior de Vault-Tec y miembro de Bud's Buds, congelado en el 31 y reactivado en el siglo XXIII. Lo despertaron antes que a Betty Pearson y lo mandaron al 32 a gobernar.

Y todavía había una segunda fase

Sacar a los Buds a la superficie el Día de la Recuperación no era el final del plan. Era solo la primera fase.

Los moradores del Refugio 31 conocían, al menos en parte, la existencia de una Fase 2 planificada por los inversores del Enclave y aceptada por Askins. Sus detalles siguen sin estar claros, pero se da a entender que implicaría a las poblaciones de los Refugios 32 y 33 y al Virus de Evolución Forzada, al que los inversores se referían en sus reuniones con un nombre que parece sacado de una presentación de resultados: Future Enterprise Ventures.

Dicho de otro modo: los vecinos del 32 no solo eran ganado reproductor. Estaban apuntados, sin saberlo, a una segunda ronda peor.

2294: la guerra civil del Refugio 32

El sistema funcionó 217 años sin una sola interrupción. Generaciones enteras nacieron, vivieron y murieron bajo tierra sin enterarse de nada.

Y entonces, en 2294, los moradores del Refugio 32 descubrieron que eran cobayas. Ratas en un laberinto, existiendo con el único propósito de alimentar el proyecto eugenésico del Refugio 31.

Cómo se enteraron no está claro. La serie nunca lo explica y la wiki lo admite abiertamente. Lo que sí sabemos es lo que hicieron a continuación.

Lo que le pasó al supervisor

A Ian Jackson lo capturaron los sublevados y lo torturaron hasta la muerte. Lo estrangularon con un cable en su propio despacho, atado a su silla.

A su equipo lo colgaron.

Dos años después, cuando Norm MacLean y Chet entran en ese despacho, el cadáver de Jackson sigue en la silla. Y sigue sonriendo.

☠️ A Jackson lo dejaron con una sonrisa y con la mano derecha forzada en un pulgar hacia arriba. Los que lo mataron se tomaron la molestia de colocarle el cuerpo imitando la pose del Vault Boy. Es el único chiste que hicieron en toda la revuelta.

Todos contra todos

La violencia no se quedó en el despacho. Se extendió por todo el Refugio.

La población se partió en facciones y empezó a matarse entre sí o a suicidarse. La pérdida de vidas fue generalizada.

En las paredes aparecieron pintadas. Un recordatorio para los demás de que los moradores sabían la verdad y sabían lo que había dentro del 31, prometiendo muerte a la Dirección, que era como Askins llamaba a su proyecto. Junto a un cadáver apoyado en un tabique se lee, escrito con sangre, un lacónico "sabemos la verdad".

Al parecer ganó la facción anti-Dirección. Y lo que hicieron con la victoria fue intentar entrar en el Refugio 31.

Fueron a por la puerta con lo que tenían a mano: sopletes y equipo de construcción. No lo consiguieron. La revuelta fracasó y los moradores murieron delante de la puerta del Refugio 31, amontonados con sus herramientas al lado.

El inventario de los muertos

Cuando Norm y Chet recorren el Refugio 32 en la primera temporada, lo que la serie enseña es un catálogo de formas de morir. Merece la pena repasarlo, porque cada cadáver cuenta una parte distinta de la historia.

• Un morador sentado en una mecedora, al que le falta la pierna izquierda. Es el primer cuerpo que ve Norm, y sale ya en el episodio inicial.
• Otro empalado con la barra de un futbolín.
• Uno que se mató metiendo un tenedor en un tostador mientras el televisor de la habitación seguía emitiendo un reportaje sobre una colonia de ratones.
• Varios ahorcados, justo antes de la puerta del despacho del supervisor.
• Y unos cuantos que, en palabras de Chet, parece que se estrangularon los unos a los otros con las manos. Eso es lo que no le cuadra: la brutalidad artesanal, sin armas de por medio.

El dato que lo fecha todo lo da el Pip-Boy de Norm al escanear a uno de los cuerpos: la última bioseñal se detectó hace dos años. Es decir, el Refugio 32 llevaba muerto desde antes de que empezara nada de lo que el espectador ha visto.

Los cadáveres estuvieron tirados por el Refugio 32 durante los dos años siguientes. Nadie fue a mirar. A los muertos y a sus vecinos del Refugio 33 los separaba un pasillo.

La fecha, con matices

Aquí conviene afinar, porque la wiki inglesa no se moja igual en todas sus fichas. El artículo del Refugio 32 fecha la crisis en 2294, sin más. El artículo dedicado a sus moradores la sitúa "hacia 2293 o 2294", con la horquilla abierta.

La diferencia no es caprichosa. La única medición dura que da la serie es la bioseñal de dos años de antigüedad que lee el Pip-Boy de Norm en 2296, y eso deja margen. La ficha de Ian Jackson también data su muerte "hacia 2294".

La cifra redonda la pone la ficha de Bud's Buds: el proceso experimental funcionó 217 años ininterrumpidos hasta 2294, contados desde la Gran Guerra. Con la horquilla de la otra ficha serían 216. Nos quedamos con el dato tal y como lo da la wiki, pero conviene saber de dónde sale.

Lo que sí está claro es que el Refugio 32 fue el primer eslabón del experimento que se rompió. Ninguna revuelta documentada antes de esa. Eso no quiere decir que nadie hubiera sospechado nunca: en el Refugio 33, hacia 2277, Rose MacLean descubrió que alguien estaba sifonando el agua del Refugio, se lo llevó a su marido Hank como prueba de que arriba quedaba civilización y acabó fugándose a la superficie con sus hijos. Hank lo tapó con una historia de plaga y cuarentena. Pero aquello fue una fuga, no un levantamiento.

La tapadera de Askins

Y ahí entra la parte más fría del asunto, que no es lo que hicieron los moradores sino lo que hizo la administración.

Askins cortó las comunicaciones entre el Refugio 33 y el Refugio 32 para tapar el incidente. Cuando Norm intenta consultar los archivos desde el terminal del 33, lo que recibe es una pantalla que dice que está accediendo a los registros del Refugio 32 y, acto seguido, acceso denegado.

A Hank MacLean, supervisor del 33 y también Bud congelado en su día, no se le informó de nada más allá de que Jackson había fallecido.

Ese silencio administrativo es exactamente lo que abre la puerta a la trama de la primera temporada. Si el Refugio 33 hubiera sabido que su vecino era una fosa común, nadie habría abierto la puerta en 2296 para celebrar una boda.

Pero no lo sabían. Y la abrieron.

2296: los saqueadores, la mentira del trigo y la repoblación

Dos años después de la matanza, alguien de fuera abrió el Refugio 32. Y no lo abrió forzándolo.

Lo abrió con una llave legítima.

El Pip-Boy de Rose MacLean

Lee Moldaver tenía en su poder el Pip-Boy de Rose MacLean, la mujer de Hank y madre de Lucy y Norm. Con él entró en el Refugio 32 desde la superficie, acompañada de su banda de saqueadores del Yermo.

El registro del terminal del despacho del supervisor lo deja por escrito, y es uno de los mejores documentos de la serie. La máquina intenta validar una certificación de emergencia, la petición expira sin respuesta, el sistema autoriza el acceso de emergencia igualmente y anota la llave usada: MacLean, Rose. Puerta abierta.

☢️ La puerta del Refugio 32 no falló. Hizo exactamente lo que Vault-Tec la programó para hacer: ante una emergencia sin confirmar, abrir. Doscientos años de seguridad se caen porque un sistema decidió que era mejor pecar de acogedor.

Norm lo descubre leyendo ese mismo terminal, y por eso su pregunta al salir no es cómo entraron los saqueadores, sino cómo consiguieron el Pip-Boy de su madre.

La coartada de la plaga

Con el Refugio tomado, Moldaver se presentó ante el Refugio 33 como la nueva supervisora del Refugio 32.

Se comunicó con Hank MacLean por telegrama para notificarle el fallecimiento del supervisor Jackson y presentarse como su sucesora. Y cuando llegó el momento del saludo cara a cara, explicó el aspecto lamentable de su gente con una excusa perfecta para un Refugio agrícola: una plaga había arrasado su trigo y habían perdido a mucha buena gente.

Era la mentira ideal porque encajaba con todo lo que el 33 sabía del 32. Un Refugio que vive del trigo, un supervisor muerto, una población diezmada y ganas de rehacerse comerciando.

Hank ofreció semilla y piezas de maquinaria. Moldaver ofreció un reproductor: Monty, un saqueador disfrazado de vecino, que se casó con Lucy MacLean en el Intercambio Trienal de 2296.

El resto ya lo sabes. Tras el banquete, los falsos moradores del 32 asaltaron la armería y masacraron a los del 33. Moldaver se llevó a Hank secuestrado, se retiró por el Refugio 32 y voló el pasadizo detrás de ella con una bomba.

Los dieciséis prisioneros

De los saqueadores que se quedaron dentro, muchos murieron. Dieciséis fueron capturados y encerrados en un aula reconvertida, vigilados por seguridad y alimentados por Norm, a quien le habían asignado esa tarea como castigo.

Qué hacer con ellos partió al Refugio 33 en dos. El consejo (Betty Pearson, Woody Thomas y Reg McPhee) defendía rehabilitarlos e integrarlos. Steph Harper y Norm preferían ejecutarlos.

La discusión la resolvió otra cosa: alguien echó veneno para ratas en una de sus comidas y aparecieron todos muertos. Se culpó a Veronica, la encargada de la celda, a la que se llevaron a rastras protestando su inocencia. La serie nunca revela quién lo hizo.

Antes de morir, uno de ellos dejó caer la pieza que lo destapa todo. Dervin, a través de la trampilla de la puerta, le suelta a Norm que ellos no mataron a los moradores del Refugio 32, y que fuera lo que fuese lo que aquella gente se traía entre manos, de inocente no tenía nada.

☠️ El primero que dice la verdad sobre el Refugio 32 es un saqueador encerrado que acabará envenenado en su propia celda. Y la suelta en mitad de una bronca, por la trampilla de la puerta.

La visita que nadie debía hacer

Esa frase manda a Norm a investigar. Recluta a su primo Chet, que era el guardián de puertas del Refugio 33, y los dos se cuelan en el 32 mientras el resto del Refugio anda distraído porque Steph Harper se ha puesto de parto.

Lo que encuentran ya lo hemos contado: no una matanza de saqueadores, sino un Refugio que se destruyó a sí mismo.

La decisión de repoblar

Betty Pearson, que ya había sido supervisora del 33 años atrás, gana las elecciones convocadas tras el secuestro de Hank con el 98% de los votos. Y una de sus primeras decisiones, tomada tras consultar con Bud Askins, es repoblar el Refugio 32.

Los motivos son dos y ninguno es humanitario:

• Mantener el experimento en marcha. Un grupo de cría vacío no sirve de nada.
• Separar a los posibles problemáticos, en concreto a Norm y a Chet, que ya habían visto demasiado.

Mientras tanto, Askins organizó la limpieza: retirar los cuerpos y reparar unos daños que la wiki describe como en gran medida superficiales. Pintura, orden y a otra cosa. Cuando llevan a los vecinos del 33 de visita guiada, lo que ven es un Refugio reluciente.

Y para los vecinos quedó la versión oficial, cómoda para todos: a los moradores del Refugio 32 los mataron los saqueadores.

Quién se mudó

La supervisora "interina" se eligió como manda el experimento: Stephanie Harper, la última aprendiz de gestión de Vault-Tec descongelada en el Refugio 31. Betty la presentó destacando que los seleccionados lo habían sido por su docilidad, su constancia y todas esas cualidades que hacen a un buen pionero.

Con ella entraron Chet, el hijo recién nacido de Steph (el futuro Chet Jr.), Woody Thomas, Davey y una docena más. La wiki cifra la población del Refugio 32 tras la mudanza en 21 moradores.

No todos fueron voluntarios. Woody intentó echarse atrás en el último momento y los guardias del Refugio 33 lo devolvieron a la fila. Volvió a su sitio sin decir nada y cruzó la puerta.

Detrás de él, la puerta se cerró.

El Refugio 32 en la segunda temporada

En julio de 2296, los nuevos moradores del Refugio 32 parecen estar aclimatándose bien. Salvo por un par de detalles menores.

Uno es que nadie sabe orientarse. El otro es que empieza a desaparecer gente, y todo apunta a la supervisora.

El chiste del plano en espejo

Aquel detalle de decorado (el Refugio 32 es el 33 reflejado) se convierte en la primera trama cómica de la temporada.

Davey se pierde constantemente. Se lo explica a Steph con una precisión de funcionario: para llegar al ascensor ahora hay que girar dos veces a la izquierda en vez de dos veces a la derecha.

Su propuesta es colgar señalización. Y como teme que eso genere polémica, se enreda solo y acaba pidiendo un estudio de viabilidad sobre la señalización, que la supervisora le concede solo para quitárselo de encima.

No es el único. Woody Thomas se mete por error en el cuarto de Davey buscando el suyo, y Davey le consuela contándole que él acabó entrando en el baño de mujeres, que por suerte estaba vacío. Davey remata la conversación diciendo lo que todos piensan: preferiría seguir viviendo en el Refugio 33.

Vault-Tec construyó el Refugio 32 como imagen especular del 33 y no se le ocurrió que doscientos años después alguien tendría que mudarse de uno al otro. El resultado es un edificio entero diseñado para que sus habitantes se equivoquen de puerta.

Steph Harper contra un terminal

La otra estampa doméstica es la de la supervisora peleándose con los sistemas del despacho. De ahí sale un memorable "¡Cod ham cheese and rice!" (su manera de blasfemar sin blasfemar) cuando el terminal no la obedece.

Al final intenta mandar un mensaje al Refugio 31. Y descubre que las comunicaciones entre Refugios no funcionan, algo que el espectador sí sabe explicar: Norm las ha saboteado desde dentro del 31.

De paso, el Refugio 32 estrena vecino con nombre. Chet le hace notar a Steph que el bebé sigue sin bautizar y que los vecinos ya lo llaman Chet Jr.. Ella acepta el nombre sin pensarlo, pelando una naranja con un cuchillo de caza. Cuando Chet protesta (su padre se llamaba así y lo vio morir de hambre en la hambruna del gorgojo del Refugio 33), Steph clava el cuchillo en la mesa y se acabó la conversación.

El chantaje del agua

La trama seria arranca en el espacio entre Refugios, donde Betty le pide una reunión discreta a Steph.

Le trae dos noticias: Bud Askins ha muerto y el Refugio 31 está evacuado, sin rastro de Norm. Con el experimento acabado y las dos supervisoras solas ante el peligro, Betty le pide que el Refugio 32 comparta parte de su agua para aliviar la crisis del 33, cuyo chip de agua se rompió durante el asalto.

Steph se niega. Y pone precio: ayudará si Betty le entrega la caja de recuerdos preguerra de Hank MacLean, porque quiere algo que hay dentro.

Betty la había elegido a ella precisamente porque esperaba que colaborase por gratitud. Steph le devuelve el argumento con una frase que resume la temporada: el experimento se ha acabado y ahora cada una decide por su cuenta, porque Vault-Tec no va a venir a salvarlas.

Woody Thomas hace lo correcto

Lo que ninguna de las dos sabe es que Woody escuchó el final de la conversación.

Y Woody, que es un burócrata honesto, hace lo que dice el manual de Vault-Tec: denuncia la infracción de la supervisora. El problema es que el manual manda denunciar ante la supervisora, y la infractora es ella. Así que se lo cuenta a Steph. En su casa. A solas.

Ella le da las gracias, dice que elevará un informe para investigarse a sí misma y, cuando él insiste, le recuerda que la llame Supervisora Harper. De camino a la puerta, Woody comete su último error: preguntar por ese "experimento" que le oyó mencionar. Steph lo despacha como cosas de supervisores y cierra.

Mientras tanto, doblando la colada al lado, Chet ha encontrado un doble fondo en un cajón con la cartera de Steph dentro, y en la cartera una tarjeta de identificación estadounidense preguerra. Se calla y la devuelve a su sitio.

Woody desaparece en julio de 2296. Davey lo echa en falta porque no aparece a la partida de damas de esa mañana, y le confiesa a Chet que ni siquiera le gustan las damas: juega para tener contento a Woody. Irv propone avisar a la supervisora. Davey suelta un bufido.

☠️ Chet encuentra las gafas de Woody atascadas en el triturador del fregadero de su propia cocina, con lo que parece un agujero de bala en una de las lentes. Y decide romperlas en trozos más pequeños y devolverlas al triturador.

Cuando pregunta por Woody, Steph responde, molesta, que lo han mandado al Refugio 31 a un programa de intercambio de liderazgo. Es exactamente la misma excusa que Betty usó para tapar la desaparición de Norm.

La boda

Chet se entera por Davey de que se casa al día siguiente. Steph lo ha organizado y lo ha anunciado con carteles, sin decirle nada ni pedirle opinión.

Betty acaba cediendo y le entrega la caja de Hank a cambio del agua. Aprovecha para confirmarle que tiene espías en el Refugio 32 y para avisarla de que no quiere formar parte de lo que sea que esté tramando: solo quiere que su gente viva en paz.

La ceremonia la oficia Davey, con todo el Refugio 32 delante. Y ahí Chet se planta, porque entiende que es la única vez que va a tener a todos los vecinos como testigos.

Acusa a Steph de haber matado a Woody. Le piden pruebas y no las tiene: las destruyó él mismo. Nadie le cree y Davey lo achaca a miedo escénico de novio.

Entonces saca la tarjeta de identificación. Y demuestra dos cosas a la vez: que Steph tiene más de doscientos años y que es canadiense.

El detalle que lo dice todo sobre el Refugio 32: lo que finalmente pone a los vecinos en contra de su supervisora no es el asesinato. Es lo de canadiense.

Muerte a la Dirección, otra vez

Steph, desbordada y arrastrada por los recuerdos de su huida del campo de internamiento, echa a correr y se encierra en el despacho de la supervisora.

Los moradores se agolpan fuera aporreando la puerta. Davey arenga a la gente diciendo que hay que mandar un mensaje contundente a la Dirección, e Irv remata con la fórmula exacta: muerte a la Dirección. El cántico prende.

Chet es el único que reconoce la frase, porque la leyó pintada en esas mismas paredes cuando se coló allí con Norm, antes de que Vault-Tec diera la mano de pintura. Y no consigue parar a la multitud.

Dentro, Steph abre por fin la caja de recuerdos de Hank. Lo que saca es un Pip-Boy negro del Enclave. Se lo pone, se identifica como la esposa de Hank y pide que se inicie la Fase 2.

☠️ El Refugio 32 acaba la segunda temporada exactamente donde acabó en 2294: los vecinos gritando "muerte a la Dirección" delante del despacho del supervisor. La diferencia es que esta vez, dentro, hay alguien con una radio del Enclave.

Tras las cámaras

El Refugio 32 aparece solo en la serie de televisión de Fallout, repartido entre las dos temporadas. Estos son los episodios en los que se ve, con sus fichas de producción.

Ninguno de esos nueve títulos tiene ficha en la wiki en español, así que los dejamos con su nombre original.

Quién pone la cara en el nuevo Refugio 32

Del Refugio 32 original no queda ni un rostro con nombre en los títulos de crédito. Ian Jackson aparece únicamente como restos óseos y su intérprete no consta. Los moradores nuevos los ponen actores de fondo y especialistas sin acreditar.

La utopía de ratones

Mientras Norm y Chet investigan qué fue del Refugio 32, hay un televisor encendido emitiendo la versión de ficción de un experimento real muy famoso.

En los experimentos reales, a una comunidad de roedores se le daba acceso ilimitado a todo lo necesario para vivir. No les faltaba de nada. Y el resultado no fue la superpoblación: los animales dejaron de socializar, de aparearse, de comer y de criar a sus pequeños. Algunos se volvieron extremadamente hostiles y violentos. Sin ninguna dificultad real que afrontar, perdieron la voluntad de vivir y la comunidad se extinguió en poco tiempo.

Pero el resultado que muestra la tele del Refugio 32 es justo el contrario: los ratones se superpoblaron y acabaron matándose entre ellos por los recursos.

☢️ Ese cambio no es un descuido. Es la tesis de Vault-Tec: si la abundancia no destruye una comunidad por sí sola, hay que ayudarla un poco. Y encaja demasiado bien con lo que le pasó al Refugio 32.

El clip no está hecho para la escena. Sale del corto "Bud's Buds!", séptimo y último episodio de la Vault Seller's Survival Guide, la serie de piezas animadas promocionales que Amazon publicó con la primera temporada. La animó Studio Showoff, la dirigieron Ivan Dixon y Sean Zwan, la voz de Bud es la de Michael Esper y se estrenó el 31 de mayo de 2024.

En ese corto, Bud compara el maíz con la civilización: las dos cosas crecen y caen por temporadas, y Vault-Tec ha encontrado la manera de cultivar maíz en cualquier estación, a perpetuidad, con retoques de propiedad exclusiva en su código genético. La pregunta que lanza es cómo hacerle a la civilización lo mismo que le han hecho al maíz. La respuesta es el ratón.

Un Refugio que se filtró antes de existir

La existencia del Refugio 32 se supo en 2022, mucho antes del estreno, por fotos filtradas del rodaje que se hicieron virales en redes. La wiki no puede subirlas por motivos legales, así que están citadas pero no reproducidas.

Su primera aparición oficial en material de la serie fue en la exposición de Fallout de la CCXP 2023, donde también estuvieron disponibles para entrevistas miembros del reparto y del equipo como Jonathan Nolan y Walton Goggins. El montaje incluía un tour interactivo por un Refugio con personal vestido con monos del Refugio 32, y un juego con un premio de lo más elocuente: los ganadores podían "entrar" en el Refugio 33 y a los perdedores se les mandaba al 32.

☠️ Meses antes de que nadie supiera lo que había dentro, la propia promoción de la serie ya usaba el Refugio 32 como castigo. El chiste solo tiene gracia cuando ya has visto el cuarto episodio.

El marido que dejó de ser del 32

Un último apunte de continuidad. La biografía de Steph Harper en la web de Amazon Prime para la primera temporada decía originalmente que su marido Bert venía del Refugio 32, intercambiado al 33 como "reproductor" a cambio de recursos agrícolas y mecánicos.

Ese dato se eliminó después. Y con razón: si Bert hubiera crecido en el Refugio 32, tendría que haber reconocido que ni Lee Moldaver ni ninguno de sus saqueadores eran vecinos suyos. La misma revisión quitó la frase que llamaba a Steph "residente nativa del Refugio 33", que era mentira por motivos bastante más gordos.

Lo que de verdad cuenta el Refugio 32

El Refugio 32 es el mejor argumento de la serie contra una idea muy cómoda: la de que la verdad libera.

Aquí la gente descubrió exactamente lo que le estaban haciendo. Averiguaron que eran ganado, identificaron a los responsables, se organizaron, mataron a su supervisor y fueron a por la puerta del Refugio 31 con sopletes. Hicieron todo lo que uno esperaría de una revuelta justa.

Y no sirvió absolutamente de nada. La puerta aguantó, se mataron entre ellos, la empresa esperó dos años, pasó la fregona y volvió a llenar el Refugio de vecinos nuevos. Con una supervisora del 31, como siempre.

Por eso el cántico final de la segunda temporada da tanto frío. No es un homenaje ni una victoria póstuma: es la misma escena repitiéndose con distinto reparto, en el mismo pasillo, delante de la misma puerta. Chet lo reconoce porque él estuvo allí, leyó la pintada y vio los cuerpos, y aun así no puede hacer nada.

El Refugio 32 no es un experimento fallido de Vault-Tec. Es un experimento que se puso a prueba en condiciones extremas y salió aprobado: la gente lo descubrió todo y el sistema siguió funcionando igual. Eso es exactamente lo que Bud Askins quería demostrar cuando dijo que el arma definitiva es el tiempo.